Dr. Sandro Paolucci v pisarni deluje predvsem na področju gospodarskega prava, korporacijskega prava in evropskega prava. Sodeloval je pri številnih domačih in mednarodnih zadevah ter svetoval podjetjem in posameznikom na področju italijanskega, slovenskega in evropskega prava.
Dr. Paolucci je diplomiral je na Pravni fakulteti Univerze v Perugi, Italija, doktorat znanosti pa je pridobil na Univerzi v Ljubljani s disertacijo: “La traduzione delle denominazioni degli organi costituzionali sloveni nei testi giuridici: la traduzione della Costituzione della Repubblica di Slovenia in italiano. Translating Names of Slovenian State Bodies in Legal Texts: The Italian Translation of the Slovenian Constitution”.
Izobrazba:
- Doktorat 2013, Univerza v Ljubljani
- Diploma 1991, Pravna fakulteta, Univerza v Perugi, Italija
Izkušnje:
- Sodelovanje z Odvetniško pisarno Bucik (od 2004)
- Sodelovanje z Odvetniško pisarno Bibi, Perugia, Italija (od 1991)
- Sodelovanje s katedro Italijanska pravna terminilogija na Pravni fakulteti v Ljubljani (od 2000)
- Sodelovanje s katedro Italijanski poslovni jezik na Ekonomski fakulteti v Ljubljani (od 2000)
- Sodelovanje s Katedro za evropsko gospodarsko pravo Pravne Fakultete v Perugi, Italija
Publikacije:
- PAOLUCCI, Sandro, Translating Names of Slovenian State Bodies in Legal Texts: The Italian Translation of the Slovenian Constitution, JoSTrans, 2016
- PAOLUCCI, Sandro, Strategia estraniante e strategia addomesticante nella traduzione dei testi giuridici, (Zwischen) Sprache und Recht/(Entre) la langue et le droit, Linguistica, Ljubljana, Znanstvena zaloľba Filozofske fakultete/Presses scientifiques de la Faculté des Lettres, 2013, (COBISS.SI-ID 53593698)
- PAOLUCCI, Sandro, The problem of equivalence in translating legal texts. Lebende Sprachen, 2011 (COBISS.SI-ID 47155554)
- LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, L’italiano nella gestione e comunicazione aziendale, Ljubljana, Univerza v Ljubljani, Ekonomska fakulteta, 2009
- LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, Argomenti di italiano commerciale, Ljubljana, Univerza v Ljubljani, Ekonomska fakulteta, 20012
- LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, L’italiano per le relazioni commerciali, Ljubljana, Univerza v Ljubljani, Ekonomska fakulteta, 2001
Jeziki:
- italijanščina, slovenščina, francoščina, angleščina
